ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: DVDRip by cjdijk
Hou op! - Wat is er? Ik doe niks.
Au! - Net goed.
Hou nu op! - Ik kan 't niet helpen.
Tomatendief! Net je vader.
Ik weet wat je doet. - Ik heb honger.
Laat me 't eten klaarmaken voor je 't opeet. Hakken!
Het spijt me, jongens.
Morgen gaan we een kerstboom kopen.
Een kleintje. Pas op je vingers.
Nee, een grote. Verdomme!
Gaat het? - Ja, 't voegt smaak toe.
Hallo? - We willen er geen.
Thea wie? Ik weet dat 't Thea Brody is. Hoeveel kleinkinderen heb ik?
Ik kan zelf opbellen. - Ja, je bent een grote meid.
Ik ben al 5 jaar, oma. - Dat weet ik!
Hoe is 't daar in de zon?
Goed. Ik leer zwemmen.
Ze zwemt al als een vis. - Michael!
Dag broer. - Kijk naar de vis.
Nee! Kijk jij maar. - Ik ben aan de telefoon.
Wat is er? - Je oma is een slavendrijver!
Heb je 't boek gekregen? - Ja. Bedankt!
Vraag de dokter over z'n werk! Rot om de hele dag te moeten zwemmen!
Dat hoorde ik.
Dat hoorde hij. - Goed.
Waarom ga jij zo vroeg weg? - Ik zit 't dichtst bij de deur.
Een grote. - Een kleine. Je broer komt niet.
Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest, Jim.
Advocaat donderdagavond! - We zullen er zijn.
Een grote kerstboom met alles erop en eraan!
En koekjes en bier voor de kerstman.
Ja, ja! Weet je wat voor gek je trouwt?
Ja.
Ik moet naar 't bureau. - Oké.
Tot straks. - Dag.
Kom niet te laat!
Is het zo erg?
Decafé, wisselgeld en folders zijn op.
Nog iets te doen vandaag?
Eén vent zeurt over z'n film.
Hij gelooft niet dat we geen interventieteam hebben.
Goedenavond, Polly! - Politie.
Wacht even!
Er drijft 'n houten paal in het kanaal.
Misschien drijft 't weg?
Het is achter 'n boei blijven steken. - Nou, daag, Polly.
Wacht even!
Het moet weg zijn voor de vissers terugkomen.
Waar is Lenny?
Bij Ben Masters. Koeien duwen.
Koeien duwen?
Kinderen duwen slapende koeien omver en dan geven ze geen melk.
Oké, ik doe 't wel.
Hulpsheriff Brody zal 't zelf doen.
Bel naar huis dat ik later kom. Koeien duwen!
Nee, nee! Hou op!
Tegelijk, zei ik!
Nog eens!
Waar blijven de Wijzen?
Veel succes, Harry. - Dat heb ik nodig.
Het klinkt beter dan toen ik meedeed.
Jozef, waar is je kleed?
Je moest verkleed zijn! Jezus!
Hier ben ik!
Oké, engelen klaar, en...
Goed zo. Nog eens samen 'Kerst...'
Godallemachtig!
Help mij!
Help! God!
Z'n spullen. Ik dacht dat je ze zou willen hebben.
Oma!
We zijn er!
Oma?
Moeder? - Hier zijn we.
Thea, kom naar beneden.
Is er iemand thuis?
Michael. - Waar is moeder?
Ze staat al uren buiten. - Hoe gaat 't met haar?
We zijn net bij Tiffany geweest.
Ze heeft iets kalmerends gekregen.
Dag Mrs. Taft. - Dag schatje.
Ik herkende je niet. Wat ben je groot geworden!
Oom Sean is dood.
Komt hij weer terug? - Daar praten we nog wel eens over.
Wil je wat eten? - Ik heb net een hamburger gegeten.
Wat dacht je van een feestboterham?
Hoe was de vliegtocht? - Goed. Ik kreeg twee lollies.
Hij is hem komen halen. - Wat?
Hij heeft al die tijd gewacht en hij is hem komen halen.
Jullie zullen wel honger hebben. Ik zal spaghetti maken.
Ik doe 't wel. Ga naar Michael toe.
Alles is al klaar.
Ik wil dat je uit 't water blijft. - Wat?
Je moet stoppen met dat vreselijke werk!
Dat meen je niet. - Jawel.
We hebben net subsidie gekregen.
Nooit meer in 't water! - Moeder, je bent overstuur.
Niemand van ons meer in 't water!
Nooit meer! - Je gelooft toch niet in voodoo?
Haaien kiezen geen slachtoffer uit.
Hij koos Sean uit. Hij vermoordde je vader!
Vader stierf aan een hartaanval. - Hij stierf van angst.
Luister eens.
Er zijn geen witte haaien waar wij wonen.
Het water is er te warm.
Je broer en je vader zijn dood.
Het was een stuk hout! Een stom stuk hout!
Hij deed gewoon z'n werk.
Hij maakte me soms erg aan 't lachen.
Als kind moest hij me altijd nadoen.
Hij moest altijd doen wat ik...
Waar ga je heen? - Nergens!
'Er is een tijd voor alles... '
'Een tijd voor iedere zaak op aarde. '
'Een tijd om geboren te worden en 'n tijd om te sterven.'
'Een tijd om te planten en een tijd om de planten te ontwortelen.'
''n Tijd om te doden en te helen.'
'Een tijd om af te breken en een tijd om op te bouwen.'
'Een tijd om te huilen en te lachen.'
'Een tijd om te rouwen en te dansen.'
'Een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om ze te verzamelen.'
'Een tijd voor omhelzen en een tijd om het na te laten.'
Tom, wacht!
Je verwent haar. - Daar zijn oma's voor.
Ga mee naar de Bahama-eilanden.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Ga weg uit deze kou. Je kunt met Thea samen zijn.
Kom hier jij.
Ik vind 't een reuze idee.
Ja! - Denk er eens over na.
Je moet hier een tijdje weg. - Ja!
Fantastisch!
We kunnen 't veer nog halen. - Vandaag?
Dat gaat niet.
Jawel!
Zwaai me in 't rond!
Mijn rug! Dit lukt me niet.
O, wat is ze zwaar!
Help ons, pappie!
Nu ga je vliegen!
Nu gooi ik je overboord!
Kijk eens!
Dat heb ik altijd al willen proberen.
Nooit van z'n leven.
Moeder zei altijd dat God ons dan vrijkaartjes had gegeven.
Dat heb ik nooit gezegd.
Jawel. Augustus 1977.
Waar is de dame met de frisdranken? Die zijn er in 't grote vliegtuig.
Er is koffie in de thermosfles.
Ik ben te jong voor koffie. Mag ik sturen?
Thea!
Soms mag ik op papa's knie zitten en de jeep besturen.
Soms mogen speciale mensen op mijn knie zitten en sturen.
Echt? - Echt waar.
Hoagie, is 't waar dat je de rest van je leven moet vliegen
om je speelschulden te betalen?
Goed nieuws verspreidt zich snel. De volgende keer win ik.
Waarom hobbelt 't zo?
Dat doet de wind.
Ooit op de Bahama-eilanden geweest?
Nee. - De eerste keer is de beste.
Daarna ken je alles en is 't nooit meer 't zelfde.
Hoe ga je omhoog en omlaag?
Zo worden de huizen groter...
en zo worden ze kleiner.
Nog eens?
Kenny en Tamika spelen op de steiger! Vlug!
Eruit iedereen!
Kenny, Tamika! Ik ben terug!
Ik zal je helpen, Romeo.
Neem jij de zware dan maar.
Oma! - Jouw kamer is hier.
Oma, kijk eens! - Ga eraf, Thea!
Kijk, oma! - Ga eraf!
Ik mag van mama! - Het is te gevaarlijk!
Kom, lieverd.
Ik mag 't altijd! - Vandaag niet.
De anderen mogen 't ook. Waarom ik niet, papa?
Hoorde je wat ik zei? Kom nu binnen!
Ik wil schommelen. - Je moet nu eerst uitpakken.
Het was niet mijn bedoeling. Ik voel me een echte oma.
Ik zal je alles laten zien.
Zet me neer!
Hou op met dat geschreeuw!
Ik kom er wel overheen, Michael. - Goed. Ik ook.
'Toerist op zwier' noemt ze 't.
Het is voor op 't strand.
We hebben de boodschappen vergeten!
We hebben melk en brood nodig. - Het wordt binnenkort onthuld.
We hebben bier nodig! - Ik kom!
Goed, hč?
Oma?
Hou op met dat rondklooien!
Wat doe je, verdomme, Michael?
Hou je kalm, Jake. - Weet je nog hoe ze eruit zien?
Hard van buiten, zacht van binnen.
Soms hangt er wat vuil aan.
Schiet 'ns op, man! - Bingo!
Goed. Hoeveel?
Kom op, Michael. Zeg me hoeveel!
Laat me met rust.
Je bent de hele dag daar beneden geweest zonder resultaat.
Ben je ze al aan 't merken?
Ik moet heren van dames scheiden.
Als je nog langer daar blijft, schiet je wortel!
Rustig, Jake. De vrouwtjes hebben eitjes.
Moeten we dat vieren?
We worden betaald om ze te bestuderen!
Als we meer geld kregen, zou ik hun motoriek en temperatuur bekijken.
Dan zouden we nog eens een fatsoenlijk rapport kunnen maken.
Als je me met rust laat, kan ik doorwerken.
Ik weet hoe je schelpdieren merkt.
Waardeloze cijfers! - Jouw zenders doen 't niet!
Nee, ik maak ze zelf.
Jij zet ze er verkeerd op! - Omdat jij ze verkeerd maakt!
Een blinde zou meer vinden! - Jij vindt helemaal niks!
Da's gemeen. Jij smeert 'm en laat mij 't werk doen.
Door jou werken we op kerstavond!
Het spijt me van je broer.
Maak je niet zo dik!
Jake.
Kalm aan, Jake.
Zet me neer. - Ik heb je gemist!
En hij schreef vieze woorden op de garagemuur.
Je pappie was toen 5.
Ik ben bijna 6. - Jake ook.
Moet je dat gezicht zien. Nu 't andere.
Dat lijkt er meer op.
Hij haalde altijd kattenkwaad uit.
Daar twijfel ik niet aan.
En oom Sean dan? Kreeg hij soms slaag?
Een heftig hemd, Jake.
Moge je seksleven even wild zijn.
Wel, bedankt.
Een theeservies! Dank je wel.
Zoiets moet elke dame hebben.
Er zijn kopjes en schoteltjes. - En 'n suikerpot en 'n melkkannetje.
Kan ik er echte thee in doen?
En echte sandwiches maken?
Weet je wat we vergeten zijn? Kerstliedjes!
Van bij de kruidenier? - Hou op!
Ik mis 'm, mam.
Ik wil dat je van werk verandert. - Begin daar nu niet weer over.
Word leraar of schrijver!
Je bent de enige die ik nog heb.
Mijn werk is volkomen veilig.
We verzamelen schelpdieren.
Jake en ik zijn wetenschappers.
We weten wat we doen. Maak je geen zorgen.
We moeten heel diep graven,
zodat er water in komt en we kunnen zwemmen.
Gekkerd!
We doen alsof 't Buckingham Palace is.
En jij bent prinses Di, en we houden een parade.
En jij zit in een gouden koets.
Dan nodig ik Assepoester uit voor het bal.
Zij komt ook in een gouden koets.
Dan eten we koekjes en taart.
En dan nodig ik prins Charlie uit...
Hoe heet de andere prins?
Oma? Wat is er?
We moeten 't afmaken voordat de vloed komt.
Je mag niet ontwijkend antwoorden.
Dat zegt mama altijd tegen papa.
Hallo!
Ik begrijp niet waarom ik hier vis. Ik vang nooit iets.
Er staat zeker 'n bord onder water: 'Pas op voor Hoagie!'
Jij bent de vliegtuig-chauffeur! - Piloot.
Het is net als autorijden. Is dat een opgraving?
Het is 'n zandkasteel en jij mag op de thee komen.
Weet je waarom je geen ambitie hebt?
Je hebt nergens voor hoeven vechten.
Dat is je probleem.
Jij bent ook geen ghetto-kind!
Dat roots-reggae-gelul, daar trap ik niet in.
Laat je haar knippen.
Het probleem is dat we nog 3 maanden werk hebben, maar geen geld.
Het geld ging op aan bier.
Het departement van Visserij is arm.
Maar 't Marine-instituut heeft geld.
Nee. - Waarom niet? Geld is geld.
Ze plaatsen bommen op dolfijnen.
Een kerel kreeg geld van hen om palingen te bestuderen.
Moeilijk om een bom op een paling te plaatsen!
We werken ons te pletter voor ons examen.
Ik baal van dit paradijs. Het werkt op m'n laatste zenuw.
William!
Jij bent niet erg slim en toch lees je de hele dag!
Wat een dumbo's zijn jullie!
Hou op met dat getrommel!
Wat is je probleem, vriend?
Vind je jezelf slim omdat je gestudeerd hebt?
Ik weet niet waarom ik je dit allemaal vertel!
Soms helpt dat.
Ik kan 't niet uitleggen. Het is een gevoel.
Ik volg altijd m'n gevoelens.
Ik denk dat ik gek word. Nachtmerries en...
Misschien was het een ongeluk.
Nee. - Ik zeg niet dat je ongelijk hebt,
maar er zijn andere mogelijkheden.
Toen hij Sean doodde, wist ik dat hij hem was komen zoeken.
Ik weet dat hij hierheen komt.
Ik weet het.
Hoeveel kost een vliegtochtje?
Het water komt!
Hangt ervan af waar je heen wilt.
Maakt niks uit.
Zomaar?
Nee!
Pak de knuppel! - Wat zei je?
Pak de knuppel. - Dat kan ik niet.
Jawel.
Daarom moet je het leren.
Wat doe je?
Pak de knuppel of we gaan zwemmen.
Kalm aan!
Ze vliegt bijna vanzelf.
Net autorijden. - Waar kan ik parkeren?
Ik zorg wel dat er niets gebeurt.
Ontspan je. - Waar gaan we heen?
Een keer in de Amazone moest ik in de rimboe landen.
Wil je 't niet zeggen?
Ik werd opgepikt door koppensnellers en bij hun opperhoofd gebracht.
Jij bent onmogelijk!
Hij bracht me naar zijn hut.
In zijn hut lag een lange stok...
Wat is dit?
Heb ik georganiseerd om je op te vrolijken.
Nee, serieus. - Wat?
Wat is het echt? - Een plaatselijk feest.
'Junkanoo'.
Ik hoor niets!
Hoeveel heb je er gemerkt?
Hou op met je gemekker.
Moet jij zeggen.
Jake krijgt 't wel voor elkaar!
Hier zijn ze.
Kijk uit met die elektrische spullen.
Met zo'n kabel onder stroom gaat je haar mooi rechtop staan.
Hoorde je dat, William? - Hij is hopeloos.
Dat was een grap, Jake.
Godallemachtig!
We hebben een grote vis hier! - Hoe groot?
Jezus! - Pas op!
Wat is er?
Ellen?
Mijn God!
Wat is er, Ellen? - Niets. Ik voel me best.
Nee. - Ik voel me geweldig.
Kom!
Vergeet 't! Je kunt zo niet doorgaan!
En ik kan zo niet verder. - Je hebt me een drankje beloofd.
Haaien zoeken geen mensen op.
Eén met een parapluutje. - Laat het los!
Geef 't een trap! Ga door met je leven.
Ik weet wat je hebt doorgemaakt.
Maar de nachtmerries gaan wel over.
Geef me m'n kijker!
Zoiets groots heb ik nog nooit gezien!
Hij sprong vlak naast mij omhoog!
Waarom viel hij jou niet aan?
Wat doet ie in warm water?
Het is gewoon een grote haai! Maak er niet zo'n toestand over.
Hij is van ons. Vertel 't niet verder,
want dan doden de vissers hem. Een grote witte haai!
Nu kunnen we echt research doen.
Doe me 'n plezier, vertel 't niet aan mijn moeder.
Sorry, 't was niet de bedoeling om te kletsen.
Dus... - Dus wat?
Ik vroeg hem: 'Waar is 't ontsmettingsmiddel? '
'Ik liet 't in de stad achter.' - Dus ik: 'Wat doen we dan?'
Zegt hij: 'Kom terug tegen lunchtijd,
dan zijn de vliegen in de keuken.'
Kom in bed.
Hij nam haar mee op een tochtje.
Wij werken allebei.
lemand moet haar afleiding bezorgen.
Ik zal jou afleiding bezorgen.
Hij is kletsnat.
Dank je wel.
Dag.
Welterusten.
Vijf minuten.
Ik ga kijken of onze tafel klaar is.
Daar is Hoagie!
Kom mee kijken.
Ik zet alles in!
Alles of niets!
Wil jij voor me gooien? - Nee!
Klaar?
Is dat slecht? - Het is maar hoe je 't bekijkt.
Je ziet er fantastisch uit!
Rondje van de zaak.
O, vandaar!
Bedankt, Shirley!
Vader zei altijd: 'Het belangrijkste in je leven is
wat je doet en met wie.'
Gefeliciteerd, Louisa!
Gelukkig nieuwjaar!
Ga niet door je knieën!
Je zult al je krachten nodig hebben vanavond.
Ik ken 'n pianist met 1 arm,
die de Minuutwals in 2 minuten speelde!
Pas maar op, Michael en ik zijn binnenkort beroemd!
Vertel wat we ontdekt hebben! - Jake!
Je zou niet over je werk praten!
Durft u met me te dansen, mevrouw?
Ik heb twee rechtervoeten.
En ik twee linker. - Dat komt dan goed uit.
Wat ben je stil.
Zit je iets dwars?
Vooruit! Het is mijn feest.
Michael heeft de zeeslakken op z'n hersens gekregen.
Excuseer.
Mag ik aftikken?
De wereld zou er veel beter uit zien
als meer zonen en moeders met elkaar dansten.
Trek niet zo'n lang gezicht.
Je lijkt op toen je 6 was en je zin niet kreeg.
Ik vind hem leuk.
Hij mag je niet nalopen.
Ik vertrouw hem niet.
Hij loopt mij niet na. Doe niet zo gek.
Ik ben vervelend geweest.
Ik zal niet meer zeuren over je werk.
Dat doe je niet. - Wacht even.
Ik heb dit de hele dag geoefend.
Je broers dood is bijna mijn dood geweest,
maar ik laat me niet leiden door een obsessie.
Ik kan niet blijven geloven dat het opzet was.
Daar ben ik nu achter gekomen. - Goed.
'Goed'? Ik dacht dat je een gat in de lucht zou springen.
Ik ben blij.
Laat nu zien hoe goed je danst.
Waar is iedereen? - Hier beneden!
Waar zijn Clarence en William? - Ik heb ze 'n dag vrij gegeven.
Waarom? Er is nog werk. Waarom maak je een zender?
Dat hoort bij 't grote plan.
We gaan z'n motoriek en hartritme onderzoeken.
We gaan een prachtig dier bestuderen
waar niemand veel over weet.
Als de zon ondergaat, nemen we teder afscheid van de zeeslakken.
Waar heb je het over, verdomme?
We schrijven 't en leveren 't in. Heb jij twee harten?
We moeten 't eerst afwerken.
M'n vader zei altijd:
'Doe niet vandaag wat je morgen ook kunt doen.'
Die slakken zijn er morgen ook nog.
We kregen de toelage om... - Ik kreeg de toelage.
Toen ik tekende...
We kregen de toelage samen.
We hebben nog 3 maanden werk! We kunnen nog geen rapport schrijven.
Het gaat om een zeldzaam dier.
Witte haaien komen hier nooit.
Moeten we die kans laten lopen?
Mijn naam komt erop.
Een half afgemaakte klus. We halen beiden ons doctoraat niet.
Ik dacht dat we samen een toekomst gingen opbouwen.
Ik ook.
Michael? Is er iemand thuis?
Word wakker!
Die haai blijft hier niet eeuwig rondzwemmen.
Binnenkort smeert ie 'm.
Maak me niet wijs dat je niet geďnteresseerd bent!
Dit is waar we voor zijn opgeleid.
Waarvoor we gestudeerd hebben!
Mijn naam komt ook op 't rapport.
Het is even belangrijk voor mij als voor jou.
Hou je zo erg van die slakken?
Oké, dan maken we 'n deal.
We bestuderen die haai voor een paar dagen,
en dan terug naar de slakken!
Dat is toch eerlijk? Doe me dat plezier!
Ik weet niets van elektronica af.
Jij weet helemaal niks.
Tijd om 't te leren.
Ik zal je leren hoe je je haar moet dragen, dansen, boksen.
Vooruit! Volg mij!
Dit is de derde keer deze maand dat je 't vergeet!
Is het zo moeilijk eraan te denken?
Ik heb zoveel aan m'n hoofd...
Hang niet de bezige geleerde uit!
Ik heb straks een belangrijke dag!
Werken artiesten niet met hun onderbewustzijn?
Waarom moet ik 't altijd doen? - Daarom.
O, nou begrijp ik 't.
Ik breng de vuilnis buiten 'daarom'.
Dat is dan opgelost.
Er is niets opgelost.
Jij loopt over iets te piekeren.
Wat is er?
Helemaal niets! Ik geniet van m'n vrije dag,
en jij maakt ruzie over 't huisvuil.
Waar maken we ruzie om, verdomme?
Ik weet 't niet.
Geen idee.
Blijf daar staan.
Zet 'm af. - Ik moet werken.
Ik heb altijd willen vrijen met een boze lasser...
Een jongensdroom...
Doe de deur dicht. - Straks.
Doe de deur dicht!
Heb je dit echt eerder gedaan?
Vaak. Vertrouw op oom Jake.
En het is altijd gelukt? - Tot nog toe.
Laat me vieren. Nog iets.
Daar is ie!
Je weet hoe je moet trekken, hč?
Je hebt 'm geraakt! - Nu!
Zag je dat?
Nu zullen we zien of oom Jake's spullen werken.
Ons eilandje bevalt je wel, hč? - Ik heb m'n eigen eilandje.
Te koud 's winters. Ik heb 't eens geprobeerd.
Burlington, Vermont. Ik vloog op New York.
Een van m'n tenen is nog niet ontdooid.
Toen ik klein was... - Zie ik zo voor me.
...wou ik 't altijd even warm hebben.
Wat wil je drinken? - Hetzelfde als de vorige keer.
Twee Bahama-Mamas, alsjeblieft.
Blijf een tijdje. Ik neem vrij.
Ik leen het vliegtuig van de baas.
Krijg je dan geen last? - Niet als hij 't niet merkt.
Een tochtje naar de Caribische eilanden...
Dat zou veel dames lokken...
Ja, maar ik ben die eenzijdige conversaties zat.
Ik heb 'n onbedwingbare lust om je te kussen, Ellen Brody.
Waarom? - Omdat jij niet zou snappen waarom.
Blozen staat je goed.
Het spijt me... - Hoeft niet.
Nee, dit is... totaal absurd.
Ik vind van niet.
Heb je geen bril nodig? - Ik ben piloot.
Mijn ogen zijn perfect.
Hoeveel haalt die ouwe schuit? - Ze doet wat ze kan. 9 knopen.
We mogen niet achterop geraken!
Staat de klep wel open? - Wijdopen.
Kom nou, grote goudvis!
Hoelang ken je Hoagie al? - Wat?
Hoelang ken je Hoagie?
Wat heeft hij hiermee te maken?
Sinds hij hier kwam. - Stuurboord!
Wanneer kwam hij hier?
Wie? - Hoagie!
Op 'n goeie dag was hij er gewoon.
Wat weet je van 'm?
Hij zit achter m'n moeder aan.
Is ie niet goed genoeg voor haar?
Ja, ik zou haar naar huis sturen.
Draaien! Verkeerde richting!
Sommige piloten vervoeren drugs...
Draaien!
Schiet op! We verliezen 'm.
Je weet toch wel iets?
Hij houdt van spel en vrouwen.
Hij vliegt vaak privé... - Verdomme, hij is weg!
Misschien zijn je apparaten kapot.
Jij bent kapot met je gelul!
Misschien is ie ervandoor.
Oké, meneer Vis. We vinden je morgen wel.
Hij kuste me alleen maar!
Dat is 't begin. - Het begin van wat?
Van wat er daarna gebeurt.
Ik dacht dat ik volwassen was...
maar ik weet niet of hij 't meent
Geef 't de tijd.
Aan de ene kant wou ik met 'm mee... maar ik kon 't niet.
Waarom juist ik? - Misschien heeft ie 'n goede smaak.
Hij kent niet veel vrouwen als jij.
Ik weet niet wat hij denkt of wat ik denk. Dit is belachelijk.
Ik voel me te oud hiervoor.
Ik hoop wel op een lang seksleven!
Je zei dat 't onbeleefd was om te onderbreken.
Ja.
Het is theetijd, oma.
Ik heb in mijn kamer gedekt.
Teddybeer komt ook.
Wat is er?
Niets, een stomme droom.
Bedtijd, kleintje.
Papa heeft huiswerk.
Gisteren mocht ik wel.
Mama zal je voorlezen.
Welterusten, liefje!
Laten we wat kletsen,
zoals echte bierdrinkers.
Ik moet 'n rapport schrijven.
Doe 't morgen, zou Jake zeggen.
Jake zegt veel.
Ik wil niet weggaan als jij ongelukkig bent.
Ik ben niet ongelukkig.
Je leek daarnet zo op je vader...
Jullie deden hem altijd na.
Ik moet dit afmaken.
Ik maak me zorgen om jou. - Dat is niet nodig.
Ik ben je moeder,
ook al ben je volwassen.
Ik doe m'n best om te glimlachen. Nu is 't jouw beurt.
Dat is beter.
Hou op, Jake!
Probeer er niet onderuit te komen.
Eerst de slakken en dan de haai!
Over 17 minuten gaan we de haai zoeken.
Daar kunnen we de rest van ons leven zoet mee zijn.
We zullen 'm vinden.
Ik zal er nog 'n paar merken.
Hoor je iets?
Niets. Een gewone dag in de Bahamas.
Blijf in een straal van een halve kilometer,
dan hebben we tijd je op te halen.
Michael, ik heb 'm!
Hij komt eraan. Kom vlug boven!
Ik kom!
Verdomme!
Michael, wat gebeurt er?
Hoor je mij?
Kloteding! Jezus!
Daar!
Neem de stokken mee. We gaan naar beneden.
Daar hebben we niks aan! - Naar beneden allemaal!
Snel!
Haal 'm op!
'n Tourniquet! Hij bloedt.
Doe zijn duikerspak uit!
Trek 't je niet aan.
Hoe voel je je, Michael? Hij is in shock.
Snel, Clarence!
Wat doe je?
Niemand gaat erin voordat we weten waar hij is!
Ik moet m'n vrees overwinnen.
Wat is dat voor gelul?
Als iemand erin gaat, ben ik 't. - Ik ga naar beneden, Jake.
En Carla's feest dan? Het is bijna tijd.
Ik kan je niet laten gaan.
Ik ben doodsbenauwd. Wat moet ik als ik niet meer in 't water durf?
Oké, maar wees voorzichtig.
Op de uitkijk, Clarence.
Ik hoop dat hij weet wat ie doet. - Hij doet wat hij moet doen.
Geeft de monitor signalen van de haai, Jake?
Niets.
Dat beest gisteren,
het had zeker gewoon honger. - Waarom dan alleen ik?
Misschien houdt ie van wit vlees. - Leukerd.
Jezus!
Het is over kunst dat ik vandaag wil spreken.
De grondstoffen voor de kunst hebben we om ons heen,
in de netten die we allemaal
in de levensstroom uitzetten.
Waar zijn ze, verdomme? - Ze komen wel.
Mag ik op de bananenboot?
Margaret gaat met haar moeder.
Oké. - Reuze!
Wees voorzichtig.
Het is niet gevaarlijk, 't is leuk.
Ik wou dat wij ook konden gaan.
Margaret, wacht!
Maar terzake, zoals m'n vrouw zegt.
De kunst smeert de radars van het leven.
Vandaag hebben we 't voorrecht om een kunstwerk in te wijden.
Carla Brody, een artieste die steeds meer van zich laat spreken,
kreeg de opdracht onze manier van leven te vereeuwigen...
...en de wereld te tonen wat wij al weten:
Dat 't beter leven is hier.
Dames en heren, Carla Brody!
Dank u, Mr. Witherspoon,
Mijn God!
Stop! Breng haar terug!
Godallemachtig!
Stop! Thea!
Doe iets!
Nee! Mijn God!
Mammie!
Haal een dokter!
Vlug!
Waar ben jij geweest?
Wat is er gebeurd?
Thea is door een haai aangevallen.
O, mijn God.
De dokter zegt dat ze 't goed maakt. Ze is in shock.
Liefje?
't Spijt me. Ik had 't moeten weten.
Wat moeten weten?
We probeerden hem te volgen. - Wie?
De haai.
Wist je het? - We dachten dat hij weg was.
Ze had dood kunnen zijn!
Je wist 't en je zei niets! Je liet je moeder in de waan...
Waar is ze?
Hoe kon je? - Waar is moeder?
Waarom heb je niets gezegd?
Waar is Jake?
Jake! - Wat?
Kom mee! Ik heb je nodig!
Heb je onze boot gezien, Hoagie?
Ik ben hier net. - M'n moeder ging ermee weg.
Hopelijk kan ze goed zeilen.
Ze is achter een haai aangegaan.
We moeten haar tegenhouden!
Daarin? Daarin ben je een dag onderweg!
Weet jij iets beters?
Ik sein haar positie door,
dan kan de reddingsdienst haar oppikken.
Het komt wel goed. Ze vindt die rothaai nooit.
Die vindt haar wel. - Hoezo?
Ze zei dat hij zou komen.
Wat weet jij ervan?
Ze dacht dat een haai
haar familie achtervolgde.
Toch niet onze haai?
Wat doe je als je niet vliegt?
De was rondbrengen.
Wat is dat? - Eens kijken.
De zee is groot.
Kan dit ding niet sneller?
Als ik nog sneller ga,
vliegen we de eeuwigheid in.
Kom dan, klootzak!
Daar is ze!
Is dat wat ik denk dat 't is?
Hou je vast!
Thomas, hoor je mij? Hier ZPA.
Hoagie, waar ben je?
20 km ten zuidoosten van Emerald Key.
Stuur vlug 'n stel boten en iemand die 'n haai kan doden.
Ik ga landen.
Hou je vast!
Weet je hoe je dat moet doen?
Natuurlijk niet! Ik ben maar een gewone piloot.
Dat ging wel.
Vooruit! Ik houd 'm wel bezig.
Hij zal op 't vliegtuig afkomen.
Donder nou op!
Verdomde passagiers! Altijd klagen.
Verdomme!
Waarom kwam je hier?
Waarom!
Kalmeer, moeder.
Waarom nam jij de boot?
Ik moest wel. Het was het enige...
Ik probeerde 't je te zeggen...
Help me in godsnaam!
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Het was niet gemakkelijk. - Haal hem op.
Gaat het?
Verdomme!
Wat 'n adem had dat beest! - Je leeft!
Nu smeren we 'm!
Dit werkt nog steeds.
De motor! Ik zal eens kijken.
Verdomme, hij is dichtbij.
Wat is dat? - De hartslag van de haai.
Help even, Michael. Ik heb een idee.
Vol water! Ellen, ga pompen!
Haal de lenspomp, Ellen!
Neem de zender en zet 'm op de stroboscoop.
Eerst de motor starten! - Vooruit!
We zullen dat beest 'n maaltje geven dat hem zal heugen.
Deze slang is verrot.
Er is 'n reserve. Wat doe je?
De ontvanger klaarmaken. Als hij die binnen heeft, zetten we 'm aan.
Ik snap 't! Met een antenne hierop geven we hem 'n elektrische schok.
Juist!
Hij komt eraan!
Ze doen niets anders dan eten.
Misschien heeft hij buikpijn van het vliegtuig!
Hij is niet op voedsel uit!
Nu proberen we dit.
Weet je dat je geschift bent?
Als ie reageert op externe stoten
reageert ie hopelijk op stoten van binnenuit, en wordt hij gek.
Even testen.
Kom boven! Er is geen hartslag meer!
Is je apparaat weer stuk?
Hou je mond! Hij komt wel terug.
Geef me de bootshaak.
Misschien heeft ie een hartaanval gekregen. Te veel mensen gegeten!
Verdomme! Waar is ie nou?
Geef me die lijn.
Daar is ie!
Ellen, probeer de motor.
Probeer te starten!
Laten we gaan!
Het is te laat. Hij komt op ons af. Snel bakboord!
Oké.
Geef hier. - Nee! Geen tijd!
Niet zonder lijn!
Recht erop af!
Dat rotbeest is verdwenen!
We krijgen te veel water binnen!
Neem 't roer, Ellen! We moeten vluchten!
Zou dat ding werken?
Ja. Van deze lading wordt hij gek.
Jezus, we gaan er recht op af!
Draaien, Ellen!
We gaan 'm raken!
Hou je vast!
Glimlach, klootzak!
Kom hier!
Het gaat al!
Is daar iemand?
Michael, heb je even? - Het is Jake!
Heb je ooit!
Jezus, Jake.
Waarom duurde 't zo lang? - Waarom leef jij nog?
Nu zie je dat mijn spullen werken.
Je gaat toch niet dood, hč?
Daar ben ik veel te slecht voor.
Voortaan bestuderen we schelpdieren, hč?
Ja.
Kom allemaal naar Amity deze zomer!
Zorg dat ze komen.
Zeker, oma.
Stap in, Ellen Brody. Anders mis je het vliegtuig.
Tot ziens, oma!
Wees voorzichtig!
Zorg goed voor Jake.
Red je je nu?
Ja.
Als ik terugkom, vertel ik jullie over de nonnen
die ik naar Nairobi vloog!
Er waren dus 100 nonnen
die gitaar speelden en 'The Sound of music' zongen!
Plots komt een non naar me toe en zegt:
'Er komt rook uit de motor.'
Maar ik nam ze niet ernstig,
totdat ze begonnen te zingen: 'Dichter bij U, o God.'
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: DVDRip by cjdijk